서양의 저런류 그래피티는 일본의 영향력 아래 있는 동양의 그래피티와 달라서 참신한 맛이 느껴지죠.

어제 보라미랑님의 기사에서
그저 소녀가 낙서를 - 정도로 스쳤었는데,
이 기사를 읽으니 오싹하군요.

안녕하세요. 불어 전공한 아줌마입니다. 자그니님 촘스키 언급됐던 글부터 글을 계속 보고 있습니다. ^^*

Vache 란 말은 영어로 Cow입니다. Folle은 Fou란 말의 여성형인데, Fou는 영어로 Mad입니다. Folle이 쓰인 이유는 Vache란 명사가 여성이기 때문에 folle이라는 여성형이 붙게 된 것이지요. (명사와 형용사 모두에 복수의 의미 S도 붙어있네요.) 또 불어는 영어와 달리 형용사가 명사의 뒤에 붙곤 합니다. 저 소녀가 낙서한 말은 Mad Cow 라는 말이지요.

광우병을 Mad Cow Disease 라고 하잖아요. 거기에 해당하는 불어는 La maladie(=disease) de la vache folle 이라고 쓴답니다.

혹시 레디앙에 칼럼쓰는 목수정씨 딸인 칼리 아닌가요? 비슷하게 생긴거 같은데... ^^;;

고뇽 귀엽넹.....

저 꼬마를 보면서, 유럽의 미국에 대한 감정이 느껴지는 건 너무 비약일까...

zz

저도 불어로 먹고 사는 사람인데요..
vache folle은 그냥 광우병이라는 뜻으로 쓰입니다..
윗 분의 말도 맞긴 한데..굳이 la maladie라는 표현 안써도..
워낙 광우병으로 호되게 당해서 인지..그냥 la vache folle하면 광우병이라는 뜻..

쓰다보니..뭐 이게 중요한가 싶기도 하네요..미친 소나 광우병이나 ㅡㅡ;

으 무섭네요...... 아이는 예쁩니다.

이게 바로 세뇌의 무서움이죠. 저 아이가 광우병에 대해서 알겠습니까.
이승복의 공산당은 싫어요랑 뭐가 다릅니까.

옷차림을 보니 맛이 많이 간 할머니를 그린것 같군요. 마녀로서의 이미지도 있는지는 확신이 가지 않지만 동네마녀(왕따 당하는 홀로나는 노파)의 이미지는 있는 것 같군요.

그리고 프랑스 여자아이들 요물들입니다. 우연히 옆에서 본 적이 있는데, 아버지가 원하는 것을 사주지 않자 슬픈 표정을 지어보이는데 너무나 절실한 그 표정에 넘어가지 않을 사람이 없을 것 같더군요.

그런데 아버지는 그런 표정에 이미 이력이 났는지 신경질만 내고있더군요.